|
Grave |
070608FriedhofReg.rtf Name |
Picture |
|
FRIEDH~3_inscriptions_german.RTF |
Hebrew gif FRIEHEBR.ACC |
Translation of Hebrew FRIEDH~2_inscriptions_german.RTF |
|
001 |
Nathan, Abraham 1) |
001h_00001-2.JPG |
1)[1] Abraham Nathan geboren den 26. Mai 5563. 1803/[2] gestorben den 28 August 5613. 1853/ Lebensmühen und Beschwerden / haben oft dich
heimgesucht / in der Zeit, wo Du auf Erden / Ruh und Frieden hast gesucht. / Aber Du hast fromm getragen / Treu im Glauben und in
Gott. / Deshalb nach den Prüfungstagen / Frei von Schmerz und seinen Klagen /
findst Du nun am lichten Ort / der Frommen Lohn nach Gottes Wort. / Sanft ruhe Deine Asche. |
|
1) Hier liegt begraben[3]/ Ein Mann der Treue, er wandelte in den Wegen Gottes
und seiner Weisung/ Freund Gottes und Freund des Menschen (der Kamerad(?))/ Abraham, Sohn Nathans, sein Andenken soll gesegnet
sein[4]./ Er wurde geboren am 23. Ijar (April/Mai) 563, und er
ging zur Ewigkeit/ am Sonntag, 24. Aw (Juli/August), und er wurde begraben am
Dienstag, 26. in ihm (diesem Monat)/ 613 zur kleinen Einzelheit.[5] -------------------------------------- Deine Tage hin zur Zeit der Freiheit eilten zu
gehen./ Mit dem 50. Jahr gingst du heraus, frei von den Beschwerden der
Welt./ Auch wenn Staub dein Körper,
zur Erde geschickt,/ Dein Geist ist aufgestiegen in Nicht- Welt und -Trauer./
Und wenn vorübergegangen sind über dich die Wogen des Todes,/ werden davor
schützend leuchten deine Taten wie eine Feuerfackel und von einer Flamme./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens.[6] |
|
|
003 |
Pinchas, R. Hachawer 3) |
|
3) .... in Gott der Kaufmann Selig Igo...witz ....... (Inschrift unlesbar geworden) verso:[7] Hachawer R.
Pinchas |
|
Hier liegt begraben1/ Der Kamerad Rav Pinchas/ |
|
|
005 |
Königsberger, Max 5) |
|
5) Trauersäule/ begossen mit dem/ Tränenstrome blutender/
Elternherzen auf dem/ Grabe einer frühverwelkten/ Blume ihres geliebten
Sohnes/ Max Königsberger/ geb. zu Fürth i B d. 20. August 1835/ gest. dahier den 13. Februar 1859/ Verso: Der hier versenkt vorm Strahl/ der Morgensonne/ Dort blüht er fort im Lichte/ ewger Wonne. |
|
|
|
|
006 |
Hirsch, Salomon 6) |
|
6) Hier ruht in Gott/ Salomon Hirsch. geb. den 26. Juni 1792/ gest. d. 15. Septbr. 1858/ Wir umringen noch dein Grab/ schauen wehmutvoll
hinab./ Doch zur Ruhe gehn auch wir/ Gott sei Dank, wir folgen Dir!/ Friede seiner Asche |
inscr_hebr_006.gif |
6) Hier liegt begraben1/ Ein Mann, der wandelte auf dem Weg/ der Väter, und
er war aufrichtig, und nicht war zu finden/ Unrecht in ihm, alle seine Tage
ein Gerechter/ in allen seinen Wegen und fromm in allen/ seinen Taten. Er
fürchtete Gott zu jeder Zeit/ Der Kamerad Rav Schelomo, Sohn des Kameraden/ Rav
Zwi, des Leviten,/ starb am Mittwoch und wurde begraben am nächsten Tag,/ am
Donnerstag, dem 8. Tischri. (September/Oktober) des Jahres 619 zur kleinen
Einzelheit3./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens.4 |
|
|
006a |
Marcus, Abraham 6a) |
|
6a) Hier ruht in Gott/ Abraham David/ Marcus/ geboren am 2. Juni 1800/ gestorben am 6. Februar 18 ... Stets fromm und gut u. ... / In Furcht und Demuth deinem Gott ergeben/ ... zeigten ..../ ... da dem ... und im .../ ...uch oben schaun dein .../ ... wirst du hoh... .../ ... unsre heißen Thränen .../ |
|
6a) Hier liegt begraben1/ Ein teurer und geehrter Mann./ Er wandelte im Weg
der Rechtschaffenheit/ der Kamerad Abraham/ Markus/ Sohn des Kameraden David,
sein Andenken soll gesegnet sein2,/ geboren am 6. Siwan (Mai/Juni) 560/ und
hingeschieden am 1. Adar I[8] (Februar/März) 627./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens.4 |
|
|
006b |
Simon Behmak |
|
6b) Simon Behmak geb. im Jahre 1779 gest. d. 22. Juli 1865. Unser
Leben währet siebzig Jahre und/ wenn es hoch kommt, sind es achtzig Jahre/
und wenn es köstlich gewesen ist, so ist/ es Mühe und Arbeit gewesen./ Ps.
90,10 |
|
6b) Hier liegt begraben1/ Der Kamerad Rav Schimon, Sohn des Kameraden Rav/
Mosche Behmack. Er starb/ am Dienstag, zum Beginn des Monats Elul
(August/September) 625/ zur kleinen Einzelheit3./ Seine Jahre(?) Kummer und Seufzen war./ Seit den
Tagen seiner Tage aß er von seiner Hände Arbeit./ Seine Mühe war alle seine
Tage,/ und er wandelte auf gutem und geradem Wege./ Er wurde versammelt (zu
seinen Vätern)[9] im
86. seiner Jahre/ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens.4 |
|
|
007 |
Holzer, Johanna nee Bildhauer 7) |
|
7) verso deutsch: Hier ruht in Frieden/ meine inniggeliebte Gattin/ Johanna/ Holzer geb. Bildhauer/ zu Lißa/ geb. am 17. Oktober 1835, gest. am 13. November 1867. Tief betrauert von ihrem/ Gatten und zwei Kindern./ Frieden ihrer Asche. |
|
7) Hier liegt begraben1/ Die züchtige, teure und geliebte Frau/ Frau Hinda,
Tochter des Herrn Pinchas Bildhauer,/ (geboren in)(?) Lissa, Frau des Rav
Elieser Holzer./ Sie verstarb bei Tagesanbruch zum Donnerstag, dem 16.
Marcheschwan (Oktober/November)./ Sie wurde begraben am 19. ... 628 zur
kleinen Einzelheit3. -------------------------- Ist es nicht? Noch nicht Antrieb(?) die Hälfte
deiner Tage./ Die grausamen Hände des Todes umringen dich,/ schüttelten sehr
in deinen Lebenstagen./ Er (es) hat zu Staub deine Seele ausgedünnt/ denn
nicht hast du getan ... in deiner Lebensdauer./ hat geurteilt ängstlich ..../
... und du für dich .../ ......../ ......../ ..... hat bewahrt .... / Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4. |
|
|
08 |
Levy, Henriette 8) |
|
8) verso: Hier ruht in Gott die Frau Henriette Levy/ geb. Mosse,/ gest. den 18. Februar 1869,/ in einem Alter von 68 Jahren./ Sanft ruht ihre Asche! |
|
8) Hier liegt begraben1/ Eine wichtige, züchtige und teure Frau/ die Krone
ihres Mannes und für ihre Söhne eine Zier/ für den Bettler und den Armen
breitete sie ihre Hände aus./ Gerechtigkeit übte sie alle Tage ihres Lebens./ Frau Golchi, Frau des Kameraden Rav/ Jizchak, des
Leviten. Sie verschied im Morgenlicht/ zum Donnerstag, dem 8. Adar 629 zur
kleinen Einzelheit3. Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4. |
|
|
009 |
Hirsch, Franziska 9) |
|
9) verso: Hier ruht in Frieden/ unsere inniggeliebte gute Mutter/ Franziska Hirsch/ geb. Hirsch./ geb. d. 22. März 1803/ gest. d. 11. Febr. 1870/ Friede Deinen schlummernden Ge/beinen!/ Deiner Liebe danken wir u. weinen/ Bis auch uns der hohe Tag erscheint/ der im Himmel uns wieder vereint./ |
|
9) Hier liegt begraben1/ Die Frau ... eine Frau/ der Tüchtigkeit ... / Frau
Fr...., Tochter des Rav .../ Cheiv, Frau .../ starb am Schabbath ... 11./
Adar I5 im Jahr 630 zur kleinen Einzelheit3./ Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4. |
|
|
011 |
Israel, Hugo 11) |
|
11) ... Hugo Israel unser Sohn ... Kaufmann Salomon Israel geb. 11. Dez. 18... Gest. 23. Juli 18... Friede seiner Asche |
|
|
|
|
011 |
Israel, Salomon 11) |
|
11) ... Hugo Israel unser Sohn ... Kaufmann Salomon Israel geb. 11. Dez. 18... Gest. 23. Juli 18... Friede seiner Asche |
|
|
|
|
014 |
Cohnheim, Phil Meier14) |
|
14) Hier ruhet in Gott/ unser guter Gatte und/ Vater/ Phil Meier/ Cohnheim/ geb. d. 25. Tischri 5570/ gest. d. 4. Elul 5339/ Friede seiner Asche! |
|
14) Hier liegt begraben1/ Ein Mann redlich, rechtschaffen, fürchtend Gott und
Samael[10] (?)/ Rav Uri Meir/ Kohnheim/ Und er ist Priester für Gott über dir/ dient den
heiligen Dienst in Treue/ und stand auf seinem Posten Wache/ Vorbeter und
Schächter und Prüfer (von koscherem Fleisch) und Lehrer/ für die Gemeinde
Jeschurun dreißig Jahre./ geboren am 25. Tischri (September/Oktober) 5570/ und
stieg auf zur Höhe am 4. Elul (August/September) 5639./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4. |
|
|
015 |
Hammel, Mariane 15) |
|
15) Hier ruht/ unsere geliebte Mutter,/ Frau/ Mariane Hammel/ geb. Isaac,/ geboren am 21. Maerz 1810./ gest. zu Plauen i/V 21. Nov. 1881./ Ruhe sanft. verso: Leicht sei ihr die Erde |
|
15) Hier liegt begraben1/ Die Frau/ Mirjam/ Witwe des Rav Kofil Hammel./ Sie verstarb 1. ... Kislew
(Nov./Dez) 642. Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
020 |
Reißner, Marcus 20) |
|
20) Hier ruhet in Gott/ der Kaufmann/ Mann Marcus/ Reißner/ geb. d. 24.März 1810/ gest. 2. Juli 1884/ Ein hohes Alter ist der/ Lohn der Frömmigkeit/ und Tugend |
|
20) Hier liegt begraben1/ Ein Mann wandelnd redlich und übend Gerechtigkeit.
Nicht/ wurde Falsch in seinem Munde gefunden in allen seinen Worten./ Für
seine Söhne und Töchter sorgte er die ganze Zahl/ seiner Jahre. Bei Gott und
Menschen war sein Herz vollkommen/ der Kamerad Menachem, Sohn von Rav Kamerad Mosche
Reisner./ Geboren am 14. Adar 570. Und es nahm ihn/ Gott im
vierundsiebzigsten Jahr/ seines Lebens ... und lud ihn um und im guten Namen[11] am 10. Tammus (Juni/Juli) 634 zur kleinen
Einzelheit3./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
021 |
Reißner, Mariane 21) |
|
21) Hier ruhet in Gott verehelichte/ Mariane Reißner geb. Burchhardt/ geb. zu Neustadt den 14. November/ 1812./ gest. zu Guben den 13. Novbr. 1873./ Dem Auge fern,/ dem Herzen ewig nah! |
|
21) Hier liegt begraben1/ Eine starke Frau, gelobt und verherrlicht im Tor/
Tochter von Rabbinen, lobenswert in ihrer Gerechtigkeit und Ehre/ ihrer
Familie, Tochter der Lehren der Weisen, Frau/ Mirjam, Tochter des Rav
Beschneiders Schelomo, sein Andenken soll gesegnet sein2, Rav/
.... / Frau von Rav Menachem Reisner, geboren im Jahr/ 573,/ und verschieden
im guten Namen8 am 3. Kislew (Nov./Dez.) des Jahres 634,/
verherrlicht für ihre Taten im Munde aller,die sie kennen./ Nur an der Furcht
Gottes hing ihre Seele/ ihre Hand stärkte die Seelen der Armen und
Zerschlagenen./ Von dem, der in der Himmelshöhe wohnt, wird ihr Lohn
bezahlt./ Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
022 |
Nathan, Friederike 22) |
|
22) Hier ruhet in Gott/ unsere unvergeßliche/ Frau
und Mutter/ Friederike Nathan/ geborene Tebrich/ geboren den 17. Dezember 1838./ gestorben den 2. Juni/ 1874. verso: Wenn es einen Wohnort seliger/ Geister giebt, wenn nach dem/ Ausspruche der Weisen, die Seele/ nicht zugleich mit dem Körper/ der Vernichtung anheim fällt,/ so ruhe in Frieden!/ Was wir an Dir geliebt, was wir/ bewundert haben, das bleibt und/ wird bleiben in unseren Herzen./ |
|
|
|
|
023 |
Lagowitz, Philippina 23) |
|
23) Frau Philippia Lagowitz/ geb. Setzer/ geb. im Jahre 179.. gest. am 4. März ... ............./ ............./ Einst uns winkt in lichten Höhen |
|
23) Hier liegt begraben1/ Die teure und gerechte Frau, eine Frau/ der Stärke,
Zierde ihres Mannes und Zierde/ ihrer Söhne und ihrer Töchter, eine Frau der
Furcht/ Gottes. Sie tat Gutes all ihre Tage. Frau .....owitz./ Sie ging, sie stieg auf, am 19.(?) Adar./ und wurde
begraben am 21. in ihm (in diesem Monat) 637 zur kleinen Einzelheit3./ Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
024 |
Hammel, Isidor 24) |
|
24) Isidor Hammel,/ geb. 26. Mai 1834,/ gest. 15. Okr. 1877,/ Tief betrauert von den/ Seinen./ Ruhe sanft! verso: Ruhe aus um allen ?????? |
|
24) Hier liegt begraben1/ Der Kamerad Rav/ A...b,/ Sohn des Kameraden Rav
..af..l..l,/ verstorben (Donnerstag, 16. Ti)schri (Sept./Okt)./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
025 |
Simon, Isidor 25) |
|
25) Hier ruht in Gott/ ...... geliebter Sohn/ Isidor (Isakar?) Simon geb. 13. ... 1849 gest. 10. ... 1878 G ........ ahmig .......... Stunde/ Du Dir zu unsrer ............. hm/ Doch .... und tönt’s aus ... Munde/ Was Gott thut, das ist ..... gethan!/ |
|
25) Hier liegt begraben1/ Der Kamerad Esra, Sohn des Kameraden/ Rav Schelomo
Simon, geboren am 19./ Adar (Febr./März) 609, verstorben am 7. Nisan
(März/April)/ 638 zur kleinen Einzelheit3./ ------------------------ In deine Hand befehle ich meinen Geist/ du hast mich
erlöst, HERR, du treuer Gott (Psalm 31,6)./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
026 |
Lesser, Rechel 26) |
|
26) Hier/ ruht in Gott/ Frau/ Rechel Lesser,/ geb. Böhm/ geb. am 3. Mai 1823/ gest. am 29. Nov. 1878. Der Herr, der Dir/ das Leben gab,/ Rief Dich zum bess,,/ ren Jenseits ab. |
|
26) Hier liegt begraben1/ Eine Frau ... und ihrer Söhne,/ eine Frau der
Gottesfurcht all ihre Tage,/ die teure Frau Rachel, Tochter des Kameraden/
Rav Jizchak L(es)ser./ Geboren am Tag Schabbath ....9(?),/ und verstorben am
16. Kislew (Nov./Dez.) 639 zur kleinen Einzelheit3./ Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
027 |
Wolff, Kiewe 27) |
|
27) Hier ruhet/ unser heißgeliebter Gatte/ und Vater
der Kaufmann/ Kiewe Wolff,/ geb. am 15 Aug. 1825,/ gest. a. 26. März 1879./ Du warst die Krone unse,,/ res Hauptes,/ Du bleibst der Leitstern unse,,/ res Herzens. |
|
27) Hier liegt begraben1/ Ein guter und aufrichtiger Mann, wandelnd
rechtschaffen./ Auf Gott vertraute sein Herz alle Tage,/ der Kamerad Rav
Akiva, Sohn des Kameraden/ Rav Michael, Abraham von der Familie Wolf./ Er
verstarb im Alter von 57 Jahren/ am zweiten des Monats Nisan (März/April) 639
zur kleinen Einzelheit3./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
028 |
Saloschin, Josef 28) |
|
28) Hier ruht/ unser guter Gatte und Vater/ der Kaufmann/ Josef Saloschin/ geb. zu Graetz am 8. März 1826,/ gest. dahier am 1. Septbr. 1885./ Jenseits aus himmlischen Höhen/ Oben in Licht und in Klarheit/ Siehest verklärt Du herab./ Endlich nach Mühe und Kampf/ Findest Du ewige Ruh. |
|
28 Hier liegt begraben1/ Ein Mann der Treueerweise, wandelnd in Geradheit,/
gemocht von allen seinen Brüdern alle seine Tage,/ .... für die bei ihm Rat
Suchenden,/ seine Anteile und (Stein?) ... für seine Gemeinde./ Ehre dem Rav[12] Joseph ...el Saloschin./ (Er starb in
Güte(?)) am 21. Elul (Aug./Sept.) 645./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des
Lebens4./ |
|
|
029 |
Saloschin, Mathilde 29) |
|
29) Hier ruht in Gott/ unsre geliebte Mutter,/ Frau/ Mathilde Saloschin/ geb. Feust,/ geb. zu Fürth i./B., d./ 16. April 1841,/ gest. d. 8. Octbr. 1899./ Im Denken, im Wissen die/ Männer besiegend; / An
Stille, an Herz jeder/ Frau überlegen;/ Im Leiden, Vergeben, Dich/ selbst
überwindend;/ So schrittest Du leuchtend/ durchs irdische Sein! |
|
29) Hier liegt begraben1/ Eine wichtige Frau, groß an guten Eigenschaften und
eine teure Seele,/ diente sie (und sie vermochte(?)) alle Gründe ihres
Lebens/ in hoher Erhabenheit,/ und in Größe an Treue ... (Söhne) und
(Töchter), sie war groß/ zur Ehre und zur Zier:/ die Kameradin Matlah,
Tochter von Rav Akiva Feist,/ geboren im Nisan (März/April) 602 und
verstorben Marcheschwan (Okt./Nov.) 660./ Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
030 |
Saloschin, Ernst 30) |
|
30) Hier ruht in Gott:/ mein inniggeliebter Sohn,
stud jur./ Ernst Saloschin geb. dahier, d. 24. Febr. 1866,/ gest. zu Goerbersdorf den/ 10. Mai 1887./ Ich habe dich je und je geliebet,/ darum habe ich
dich zu mir gezo,,/ gen aus lauter Güte./ Jer. 31,3./ |
|
30) Hier liegt begraben1/ Der junge Mann Jaakov Uri Saolschin,/ er wurde
geboren am 9. Adar (Febr./März) 626,/ und er verstarb im guten Namen8
am 17. Ijar (April/Mai) 647./ In Einsicht und Erkenntnis Tag und Nacht,/ ... und (fand) (Stärke):/
Wohin ... kam, die Zeit seiner Ernte/ in seiner Fortdauer kam, in ihm ist
verloschen seine Leuchte./ |
|
|
031 |
Lesser, Louis 31) |
|
31) Hier ruhet in Gott/ mein lieber Mann und/ guter
Vater/ Louis
Lesser/ geb. d. 1. Febr. 1848/ gest. d. 24. Maj 1887/ Ruhe sanft! |
|
31) Hier liegt begraben/ Der Kamerad Leiser, Sohn Abrahams, geboren/ am 8.
Adar (Febr./März) 601 (608) und er verstarb in der Hälfte seiner Tage/ am 2.
Siwan (Mai/Juni) 647./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
032 |
Meyer, Itzig 32) |
|
32) Hier ruht in Gott/ der Rentier/ Meyer Itzig,/ geb. zu Inowrazlaw,/ gest. zu Guben/ am 1.Febr.1888 im 76. Lebensjahre./ Ein hohes Alter ist der/ Lohn der Tugend. |
|
32) Hier liegt begraben1/ Meir, Sohn Jizchaks./ Alt und satt an Tagen von starker Frömmigkeit in
seinem Schaffen/ wandelte er in Redlichkeit, beladen mit dem Joch eines
Ernährers./ Groß bedrückt trug er
Söhne, erweckend Fortdauer./ Und dort war „Herr des Richtens”[13] seine Hoffung und ... Und es wurde Abend/
für seinen Gottesdienst bis zum Lebensalter von siebzig/ und sechs für sein
Alter. Er verstarb im guten Namen8/ am 19. Schwat (Januar/Feruar)
648 zur kleinen Einzelheit3./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
035 |
Meyer, Bernhard 35) |
|
35) Meyer, Bernhard/ geb. in Schermeisel im Jahre 1783/ gest. in Niemaschkleba d. 13. April 1863/ Guter Vater unsre Thränen,/ Sind die Blumen auf dein
Grab,/ Unsre Wünsche, unser Sehnen/ Geht zu deiner Gruft hinab./ Ach du
batest oft mit Flehn/ Gott für deiner Kinder Wohl/ Ja, wir habens auch gesehn/
Elternsegen thut uns wohl./ Ruhe sanft. |
|
35) Hier liegt begraben1/ Der Kamerad Rav Meir, Sohn des Kameraden Rav/ Joseph
Bernhard./ Er starb im 80 Lebensjahr, am/ Montag, dem 24. im Monat Nisan im
Jahr 623 zur kleinen Einzelheit3./ ----------------------- Er starb alt und in gutem Lebensalter./ Ein treuer
Mann war er./ Er fürchtete seinen Gott alle seine Tage./ Es sei
seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
036 |
Hirsch, Itzig 36) |
|
36) Hier ruhen/ der/ Kaufman/ Itzig/ Hirsch/ geb. 13. Novb./ 1796/ gest. 10. Mai/ 1881./ Frau/ Therese/ Hirsch/ gb. Salomon/ geb. 4. Octb./ 1807/ gest. 2. Juli/ 1880/ Sanfter Schlummer, hoher Himmelsfrieden/ Lohne Euch, die unser Herz beweint./ Bis nach Kurzem auch uns Erdenmüden/ Eine bessre Welt mit Euch vereint. |
|
36) Hier liegen begraben1/ Die lieben Geliebten werden in ihrem Leben und in
ihrem Tode/ nicht getrennt[14]/ ------------------------- Ein frommer und rechtschaffener Mann in allen/
seinen Wegen, und stark in seiner Treue/ alle seine Tage,/ der Kamerad Rav Jizchak, Sohn des Kameraden/ Rav
Zwi, des Leviten, geboren am heiligen Schabbathabend,/ dem 1. Kislew
(Nov./Dez.) 556, und verstorben/ am Dienstag, dem 11. Ijar (April/Mai) 641/
zur kleinen Einzelheit3./ ----------------------- Eine wichtige Frau, Zierde/ ihres Mannes, ihrer
Söhne und ihrer Töchter./ Sie wandelte in Keuschheit und in der Furcht/ Gottes
alle Tage ihres Lebens./ Frau Freise (Therese), Tochter des Kameraden Rav/
Schelomo, geboren am heiligen Sabbath, dem achten/ der Volksversammlung[15] 567, und sie verstarb/ am heiligen
Schabbathabend, dem 23. Tammus (Juni/Juli) 640 zur kleinen Einzelheit3./ ---------------------- Es seien ihre Seelen eingebunden in den Bund des
Lebens4./ |
|
|
036 |
Hirsch, Therese 36) |
|
36) Hier ruhen/ der/ Kaufman/ Itzig/ Hirsch/ geb. 13. Novb./ 1796/ gest. 10. Mai/ 1881./ Frau/ Therese/ Hirsch/ gb. Salomon/ geb. 4. Octb./ 1807/ gest. 2. Juli/ 1880/ Sanfter Schlummer, hoher Himmelsfrieden/ Lohne Euch, die unser Herz beweint./ Bis nach Kurzem auch uns Erdenmüden/ Eine bessre Welt mit Euch vereint. |
|
36) Hier liegen begraben1/ Die lieben Geliebten werden in ihrem Leben und in
ihrem Tode/ nicht getrennt[16]/ ------------------------- Ein frommer und rechtschaffener Mann in allen/
seinen Wegen, und stark in seiner Treue/ alle seine Tage,/ der Kamerad Rav Jizchak, Sohn des Kameraden/ Rav
Zwi, des Leviten, geboren am heiligen Schabbathabend,/ dem 1. Kislew
(Nov./Dez.) 556, und verstorben/ am Dienstag, dem 11. Ijar (April/Mai) 641/
zur kleinen Einzelheit3./ ----------------------- Eine wichtige Frau, Zierde/ ihres Mannes, ihrer
Söhne und ihrer Töchter./ Sie wandelte in Keuschheit und in der Furcht/
Gottes alle Tage ihres Lebens./ Frau Freise (Therese), Tochter des Kameraden Rav/
Schelomo, geboren am heiligen Sabbath, dem achten/ der Volksversammlung[17] 567, und sie verstarb/ am heiligen
Schabbathabend, dem 23. Tammus (Juni/Juli) 640 zur kleinen Einzelheit3./ ---------------------- Es seien ihre Seelen eingebunden in den Bund des
Lebens4./ |
|
|
037 |
Katzky, Adolf 37) |
???
|
37) (Metallbuchstaben entfernt, Spuren zu erkennen:) Adolf geb. 14.10.1873 gest. 28.3.1933 Es ... nicht Sterben, lebt man den Lieben/ der Meschen, die man ... hat |
|
37) Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
041 |
Hopp, Sigmund 41) |
|
41) Hier ruht in Gott/ mein geliebter Mann,/ unser treusorgender Vater/ der Kaufmann Siegmund/ Hopp/ geb. 15. April 1854/ gest. 21. März 1924/ Ehre seinem Andenken!. |
|
41) Hier liegt begraben1/ Ein redlicher und anständiger Mann./ Und er
fürchtete den Himmel des Ewigen./ Selig, Sohn des (Kameraden) Joseph./ Er starb im Guten in der Nacht/ des heiligen
Schabbath, am 16. Adar II5 (Februar/März)/ 684 zur kleinen
Einzelheit3./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des
Lebens4./ |
|
|
042 |
Kirschbaum, Adolph 42) |
|
42) Hier ruht/ unser geliebter Vater/ Adolph Kirschbaum/ geb. d. 24. Juli 1834,/ gest. d. 29 Oktober 1920. |
|
42) Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
043 |
Czwicklitzer, Eugen 43) |
|
43) Hier ruhen in Gott/ unsere innigstgeliebten/
treusorgenden Eltern/ Eugen Czwicklitzer/ Kaufmann/ geb. 26. April 1866/ gest. 16. Oktober 1918/ Lina Czwicklitzer/ geb. Guhrauer/ geb. 1. Juni 1872/ gest. 29. Januar 1919/ |
|
43) Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des
Lebens4. |
|
|
043 |
Czwicklitzer, Lina 43) |
|
43) Hier ruhen in Gott/ unsere innigstgeliebten/
treusorgenden Eltern/ Eugen Czwicklitzer/ Kaufmann/ geb. 26. April 1866/ gest. 16. Oktober 1918/ Lina Czwicklitzer/ geb. Guhrauer/ geb. 1. Juni 1872/ gest. 29. Januar 1919/ |
|
43) Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4. |
|
|
045 |
Meyer, Hermann 45) |
|
45) Hier ruht in Gott/ mein innig geliebter Mann/
unser treusorgender Vater/ der Kaufmann Hermann Meyer geb. d. 9. Juni 1852/ gest. 20. Mai 1918./ Er war edel, hilfreich und gut./ Hier ruht in Gott/ unsere unvergeßlich teure Mutter/
Frau Minna Meyer/ geb. Haase/ geb. d. 30. Juli 1855/ gest. d. 15. August 1919./ Das Glück ihrer Kinder/ war ihr Lebensinhalt./ |
|
45) Die sich Liebenden und Lieben werden in ihrem
Leben/ und in ihrem Sterben nicht getrennt11./ Hier liegen begraben1/ Ein Mann, der den Himmel fürchtete vom Stamm der
Anständigen,/ der die Gerechtigkeit liebt und Geradheit verfolgt,/ der die
Hungernden sättigt und Hoffnung den Armen gibt,/ Haupt für seine Gemeinde und
gemocht von Nahen/ und von Fernen./ Ist es nicht er[18], der Kamerad Zwi, Sohn des Kameraden Meir,/
Er verschied im guten Namen8 am 9. Siwan (Mai/Juni) 678/ zur
kleinen Einzelheit3./ Und eine gute Frau, Verstand in ihrem gesamten
Lebenswandel,/ Zierde ihrem Mann und Schmuck ihrer Söhne./ Sie tat Güte und
Barmherzigkeit alle Tage ihres Lebens./ Die Reinheit des Herzens leuchtet bis
zum Ende ihrer Generation/ Ist es nicht sie13, Frau Minral,
Tochter Moses./ Und sie verschied in hohem Alter am 19. Av (Juli/August) 679
zur kleinen Einzelheit3./ Es seien ihre Seelen eingebunden in den Bund des
Lebens4./ 45) Hier ruht in Gott/ mein innig geliebter Mann/
unser treusorgender Vater/ der Kaufmann Hermann Meyer geb. d. 9. Juni 1852/ gest. 20. Mai 1918./ Er war edel, hilfreich und gut./ Hier ruht in Gott/ unsere unvergeßlich teure Mutter/
Frau Minna Meyer/ geb. Haase/ geb. d. 30. Juli 1855/ gest. d. 15. August 1919./ Das Glück ihrer Kinder/ war ihr Lebensinhalt./ |
|
|
045 |
Meyer, Minna 45) |
|
45) Hier ruht in Gott/ mein innig geliebter Mann/
unser treusorgender Vater/ der Kaufmann Hermann Meyer geb. d. 9. Juni 1852/ gest. 20. Mai 1918./ Er war edel, hilfreich und gut./ Hier ruht in Gott/ unsere unvergeßlich teure Mutter/
Frau Minna Meyer/ geb. Haase/ geb. d. 30. Juli 1855/ gest. d. 15. August 1919./ Das Glück ihrer Kinder/ war ihr Lebensinhalt./ |
|
45) Hier ruht in Gott/ mein innig geliebter Mann/
unser treusorgender Vater/ der Kaufmann Hermann Meyer geb. d. 9. Juni 1852/ gest. 20. Mai 1918./ Er war edel, hilfreich und gut./ Hier ruht in Gott/ unsere unvergeßlich teure Mutter/
Frau Minna Meyer/ geb. Haase/ geb. d. 30. Juli 1855/ gest. d. 15. August 1919./ Das Glück ihrer Kinder/ war ihr Lebensinhalt./ |
|
|
046 |
Hirsch, Auguste 46) |
|
46) Hier/ ruht in Gott/ unsere herzensgute Mutter/ Frau Auguste/ Hirsch/ geb. Dresel/ geb. 26. April 1847/ gest. 24. Septbr. 1919./ |
|
46) Hier liegt begraben1/ Eine starke Frau, eine Zierde/ ihres Mannes und
ihrer Söhne, Frau/ Gital, Tochter Esriels./ Sie starb in gutem Alter/
im guten Namen8 in der ersten Nacht vom/ Neujahrstag 680 zur
kleinen Einzelheit3./ Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
047 |
Hirsch, Hermann 47) |
|
47) Hier/ ruht in Gott/ mein inniggeliebter Mann/
unser treusorgender Vater/ der Kaufmann/ Herrmann/ Hirsch/ geb. 1. Nov. 1840 zu Guben/ gest. 14. Jan. 1916 zu Guben |
|
47) Hier liegt begraben1/ Ein aufrichtiger Mann, wandelnd in
Rechtschaffenheit/ der Kamerad Zwi, Sohn Jizchaks,/ des Leviten. Er verschied
im guten Namen8/ alt und (lebens-)satt am 9. Schwat
(Januar/Februar) 696 zur kleinen Einzelheit3./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
048 |
Kaplan, Fritz 48) |
|
48) Hier/ ruhen in Gott:/ Sanitätsrat/ Dr. Heinrich Kaplan/ geb. 6. Mai 1860/ gest. 7. März 1912/ Fritz Kaplan/ geb. 18. Dez. 1895/ gest. 24. Febr. 1931/ Und die Edlen leuchten/ Wie die Sterne. Dan. 12.3./ |
|
|
|
|
048 |
Kaplan, Heinrich 48) |
|
48) Hier/ ruhen in Gott:/ Sanitätsrat/ Dr. Heinrich Kaplan/ geb. 6. Mai 1860/ gest. 7. März 1912/ Fritz Kaplan/ geb. 18. Dez. 1895/ gest. 24. Febr. 1931/ Und die Edlen leuchten/ Wie die Sterne. Dan. 12.3./ |
|
|
|
|
049 |
Just, Victor 49) |
|
49) Hier ruhet unser innig=/ geliebter unvergeßlicher/ Sohn und Bruder/ Victor Just/ geb. d. 24. November 1883,/ gest. d. 19. April 1909./ Tiefbetrauert von den Seinen! |
|
|
|
|
050 |
Just, Clara 50) |
|
50) Wilhelm/ Just/ 2. April 185,/1 8. September 1920./ Clara/ Just/ geb. Markuse/ 14. Juni 1853/ 27. August 1933. |
|
|
|
|
050 |
Just, Wilhelm 50) |
|
50) Wilhelm/ Just/ 2. April 185,/1 8. September 1920./ Clara/ Just/ geb. Markuse/ 14. Juni 1853/ 27. August 1933. |
|
|
|
|
051 |
Kronheim, Paula 51) |
|
51) Hier ruht in Gott/ unsere geliebte,
treu-/sorgende Mutter, Frau/ Paula Kronheim/ geb. Badt,/ geb. 27. Februar 1853,/ gest. 1. Mai 1911./ Die Mutter ist’s, was braucht’s/ der Worte mehr. |
|
|
|
|
052 |
Kronheim, Heinrich 52) |
|
52) Hier ruht in Gott/ mein lieber Mann,/
herzensguter Vater,/ der Kürschnermeister/ Heinrich Kronheim/ geb. 22. Juni 1848,/ gest. 16. Mai 1908./ Pflichtgetreu trotz mancher Prüfungszeit,/ war dein Lebenswandel bis zur Ewigkeit. |
|
|
|
|
053 |
Laboschin, Pilippine 53) |
|
53) Hier ruht in Gott/ meine geliebte Frau,/ unsere
teure Mutter/ Philippine/ Laboschin/ geb. Sklower/ geb. 27. Juni 1848 zu Tilsit/ gest. 20. März 1906./ Selig sind die Todten. |
|
|
|
|
054 |
Laboschin, Emil 54) |
|
54) Hier ruht in Gott/ unser/ inniggeliebter Vater/ Emil/ Laboschin/ geb. 18. August 1839,/ gest. 8. September 1913./ Ruhe in Frieden. |
|
|
|
|
055 |
Hirsch, Helene 55) |
|
55) Hier ruhen in Gott/ unsere inniggeliebten Eltern/ und Großeltern/ Helene/ Hirsch/ geb. Hechtenthal/ geb. 9.4.1842/
gest. 29.5.1928/ Salomon/ Hirsch/ geb. 28.9.1835/
gest. 27.12.1900/ Hier ruht zu Füßen seines Vaters/ mein
innigstgeliebter Mann,/ mein geliebter Sohn, unser guter Bruder,/ der
Kaufmann/ Theodor Hirsch/ geb. 26. 7. 1869/
gest. 28. 6. 1919./ Friede seiner Asche./ |
|
|
|
|
055 |
Hirsch, Salomon 55) |
|
55) Hier ruhen in Gott/ unsere inniggeliebten Eltern/ und Großeltern/ Helene/ Hirsch/ geb. Hechtenthal/ geb. 9.4.1842/
gest. 29.5.1928/ Salomon/ Hirsch/ geb. 28.9.1835/
gest. 27.12.1900/ Hier ruht zu Füßen seines Vaters/ mein innigstgeliebter
Mann,/ mein geliebter Sohn, unser guter Bruder,/ der Kaufmann/ Theodor Hirsch/ geb. 26. 7. 1869/
gest. 28. 6. 1919./ Friede seiner Asche./ |
|
|
|
|
055 |
Hirsch, Theodor 55) |
|
55) Hier ruhen in Gott/ unsere inniggeliebten Eltern/ und Großeltern/ Helene/ Hirsch/ geb. Hechtenthal/ geb. 9.4.1842/
gest. 29.5.1928/ Salomon/ Hirsch/ geb. 28.9.1835/
gest. 27.12.1900/ Hier ruht zu Füßen seines Vaters/ mein
innigstgeliebter Mann,/ mein geliebter Sohn, unser guter Bruder,/ der
Kaufmann/ Theodor Hirsch/ geb. 26. 7. 1869/
gest. 28. 6. 1919./ Friede seiner Asche./ |
|
|
|
|
056 |
Stammreich, Elias 56) |
|
56) Hier ruhen in Gott:/ unsere geliebten Eltern,/ Frau Marianne/ Stammreich/ geb. Koch,/ geb. 14. Jan. 1831,/ gest. 26. April 1902./ der Kaufmann/ Elias/ Stammreich/ geb. 7. Jan. 1829,/ gest. 23. April 1900./ |
|
56) Ein redlicher Mann Elija Stammreich./ Er wurde geboren am 3. Schwat (Jan./Febr.) 587,/ und
er verschied am 24. Nisan (März/April) 660 zur kleinen Einzelheit3./ ------------------ Eine wichtige Frau Mirjam, Tochter von Herrn Joseph
Abraham./ Sie wurde geboren am 9. Tewet (Dez./Jan.) 591,/ und sie verschied
am 19. Nisan (März/April) 662./ -------------------- Es seien ihre Seelen eingebunden in den Bund des
Lebens4./ |
|
|
056 |
Stammreich, Marianne 56) |
|
56) Hier ruhen in Gott:/ unsere geliebten Eltern,/ Frau Marianne/ Stammreich/ geb. Koch,/ geb. 14. Jan. 1831,/ gest. 26. April 1902./ der Kaufmann/ Elias/ Stammreich/ geb. 7. Jan. 1829,/ gest. 23. April 1900./ |
|
56) Ein redlicher Mann Elija Stammreich./ Er wurde geboren am 3. Schwat (Jan./Febr.) 587,/ und
er verschied am 24. Nisan (März/April) 660 zur kleinen Einzelheit3./ ------------------ Eine wichtige Frau Mirjam, Tochter von Herrn Joseph
Abraham./ Sie wurde geboren am 9. Tewet (Dez./Jan.) 591,/ und sie verschied
am 19. Nisan (März/April) 662./ -------------------- Es seien ihre Seelen eingebunden in den Bund des
Lebens4./ |
|
|
057 |
Levy, Friederike 57) |
|
57) Hier ruht unsere liebe/ unvergessene Mutter,/
Groß u. Urgroßmutter/ Frau Friederike Levy/ geb. Reißner/ geb. am 25. Septb. 1842/ in Platkow Kr. Lebus/ gest. am 27. Juli 1927/ in Charlottenburg./ Gutes zu tun, war Dir/ stets das Gebot wahrer/ Frömmigkeit. |
|
57) Hier liegt begraben1/ Eine starke Frau, eine Zierde des Hauses,/ Rivka, Tochter Menachems von(?) (Mann?)./ Sie wurde
geboren zu Hoschanah Rabba[19] 603,/ und sie starb in gutem Alter am 7.
Tamus (Juni/Juli) 687 zur kleinen Einzelheit3./ Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
058 |
Levy, Theodor 58) |
|
58) Hier ruht in Gott/ mein inniggeliebter/ Mann,
unser guter/ treusorgender Vater/ und Großvater/ der Kaufmann/ Theodor Levy/ geb. am 28. Jan 1841/ zu Neustadt b. Pinne,/ gest. am 22. Febr. 1899/ zu Guben./ Du hast geliebt, gekämpft/ und viel gelitten,/ Dein Andenken bleibt uns/ unvergänglich./ Ruhe sanft! |
|
58) Hier liegt begraben1/ Ein tüchtiger Mann, treu in seinen Taten, geehrt von allen,/ David, Sohn
Mordechais, des Leviten,/ geboren im Schwat 601 und verschieden im guten
Namen8/ am Mittwoch, dem 12. des Monats Schwat 659 zur kleinen
Einzelheit3./ Das Gedenken eines Gerechten sei zum Segen./ Es sei
seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
059 |
Böhm, Flora 59) |
|
59) Hier ruhet in Gott/ meine inniggeliebte/ Frau/ Flora Böhm/ geb. Jacoby,/ geb. 7. Septbr. 1855/ gest. 25 Octbr. 1891./ Ich habe dich je und je geliebet. |
|
|
|
|
060 |
Philippsborn, Sophie 60) |
|
60) Hier ruhet in Gott/ unsere inniggeliebte Mutter,/
Schwieger- und Großmutter/ Frau/ Sophie/ Philippsborn/ geb. Fiepmann/ geb. d. 7. Mai 1824,/ gest. 2. Novbr. 1891. |
|
60) Hier ruhet in Gott/ unsere inniggeliebte
Mutter,/ Schwieger- und Großmutter/ Frau/ Sophie/ Philippsborn/ geb. Fiepmann/ geb. d. 7. Mai 1824,/ gest. 2. Novbr. 1891. |
|
|
062 |
Kayser, Louis 62) |
|
62) Louis Kayser/ geb. 20. Sept. 1864/ gest. 29. Aug. 1928 |
|
|
|
|
063 |
Kirschbaum, Adele 63) |
|
63) Adele Kirschbaum/ geb. Davidson/ 12.10.1872 - 13.11.1924/ |
|
|
|
|
063 |
Kirschbaum, James 63) |
|
63) James Kirschbaum/ 24.1.1869 - 26.5.1931/ |
|
|
|
|
064 |
Peiser, (Familiengrab)64) |
|
64) Peiser |
|
|
|
|
065 |
Sander, Gerhard 65) |
|
65) Gerhard Sander/ geb. 15. August 1869/ gest. 9. September 1872/ Ruhe sanft! |
|
|
|
|
066 |
Behmak, Simon 66) |
|
|
|
|
|
|
067 |
Holzer, Louis 67) |
|
67) Hier ruht in Gott/ mein innigstgeliebter Mann,/
unser herzensguter Vater und/ Großvater, der Kaufmann/ Louis Holzer,/ geb. am 15. April 1836,/ gest. am 24. December 1891./ Rastlos und bieder war Dein/ Wandel stets auf Erden,/ Drum wirst du von den/ Deinen nie vergessen werden./ |
|
67) Hier liegt begraben1/ Ein teurer und geehrter Mann, er handelte gerecht,/
der Kamerad Rav Elieser,/ Sohn des Kameraden Rav Jehuda/ Holzer, sein
Andenken sei zum Segen,/ geboren am Donnerstag, dem 28. Nisan (März/April)
596./ Und er verschied am heiligen Schabbathabend, dem 24. Kislew
(Nov./Dez.),/ 652 zur kleinen Einzelheit3./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des
Lebens4./ |
|
|
068 |
Holzer, Auguste 68) |
|
68) Hier ruht in Gott/ tief betrauert von den
Ihrigen,/ unsere herzensgute Mutter,/ Schwieger- und Großmutter/ Auguste Holzer/ geb. Rothenberg,/ geb.am 15. Mai 1839,/ gest. am 1. Aug. 1910./ Stets einfach war dein Leben,/ du sorgtest nie für Dich,/ Nur für die Deinen streben,/ Hieltst Du für Glück und Pflicht. |
|
68) Hier liegt begraben1/ Die wichtige und teure Frau/ Frau Golda,/ Witwe des
Rav Elieser/ Holzer./ Sie wurde geboren am Donnerstag, dem 3. Siwan
(Mai/Juni) 589.[21]/ und sie verschied am Montag, dem 25. Tamus
(Juni/Juli)/ 670 zur kleinen Einzelheit3./ Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
069 |
Hirsch, Sophie 69) |
|
69) Hier ruht in Gott:/ unsere gute Mutter/ Sophie Hirsch,/ geb. Levy/ geb. d. 25.Januar 1825/ gest. 21.Febr. 1893./ Ruhe sanft!/ |
|
69) Hier liegt begraben1/ Die Frau ..., Tochter/ des Kameraden (Rav) ...
leiv./ (Sie wurde geboren) (8) .....(5)85,/ und sie verstarb ... (6)53./ Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
070 |
Heidemann, Dorothea 70) |
|
70) Hier ruhet in Gott/ unsere liebe Mutter/
Schwieger, Groß und/ Urgroßmutter/ Frau Dorothea Heidemann/ geb. Schwarz,/ geb. 25. Juli 1822/ gest. 1. Febr. 1894./ Im Leben lieb und werth,/ im Tode unvergeßlich./ |
|
|
|
|
071 |
Kutner, Isidor 71) |
|
71) Hier ruhen/ unsere geliebten Eltern/ und
Großeltern/ Doctor/ Isidor Kutner/ geb. d. 21. Dezbr. 1821,/ gest. d. 24. Dezbr. 1894./ |
|
|
|
|
072 |
Kutner, Ernestine 72) |
|
Ernestine Kutner/ geb. Brünn,/ geb. d. 23. Januar 1832,/ gest. d. 28. Juli 1918./ Ehre ihrem Andenken! |
|
|
|
|
073 |
Bernstein, Benjamin 73) |
|
73) Hier ruht Herr/ Benjamin/ Bernstein/ geb. zu Schrimm/ d. 15. Juli 1824,/ gest. d. 23. Sept 1896/ zu Guben. |
|
73) Hier liegt begraben1/ Ein Mann, Treue bewahrend und einen Weg der
Geradheit wandelnd./ Dem Dienst des Heiligtums diente(?) er immer. Und auch/
mit Bezug auf Gott wandelte er in Frieden und Geradheit. Und .../ fand sich
nicht. Rein(?) seine Söhne und seine Töchter wuchs(?) er/ zur Ehre und zur
Zierde in den Augen Gottes und des Menschen./ Benjamin, Sohn des Rav Mordechai./ Er wurde geboren am 24. Siwan (Mai/Juni) 584. Und er
stieg auf zu den Höhen/ am Montag, Notstand(?), Frucht(?) ... Glanz im guten
Namen8/ alt und satt, 657 zur kleinen Einzelheit3./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des
Lebens4./ |
|
|
074 |
Bernstein, Auguste 74) |
|
74) Hier/ ruhet in Gott/ unsere liebe Mutter/ und
Großmutter/ Auguste/ Bernstein,/ geb. Flach, geb. 14. März 1826,/ gest. 15. Aug. 1909. verso: Unvergeßlich bleibst/ Du den Deinen. |
|
|
|
|
078 |
Lewin, Adolph 78) |
|
78) Hier ruhen in Gott/ unsere inniggeliebten
Eltern,/ Schwiegereltern u. Großeltern./ Adolph/ Lewin/ Kaufmann,/ geb. 23. Okt. 1836./ gest. 4. Nov. 1904./ |
|
|
|
|
078 |
Lewin, Minna 78) |
|
Minna/ Lewin/ geb. Segall,/ geb. 18. Okt 1832,/ gest. 11. Janr. 1904. Dem Auge fern, den Herzen ewig nah. |
|
78) Die Geliebten werden in ihrem Leben und in ihrem
Tod nicht getrennt./ Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
079 |
Lesser, Abraham 79) |
|
79) verso nur hebräisch: Abraham Lesser |
inscr_hebr_079.gif |
79 Hier liegt begraben1/ Ein Mann alt und satt an Tagen,/ (gut und
rechtschaffen) alle seine Tage,/ Abraham Lesser./ Er verschied am ersten Tag von Schawuoth[22], am 6. Siwan (Mai/Juni) 663./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens. |
|
|
080 |
Kayser, Isidor 80) |
|
80) Hier ruht/ in Gott:/ unser unver,,/ geßlicher
Vater und/ Großvater, Isidor/ Kayser/ geb. 23. Juni/ 1826/ gest. 16. Mai/ 1911. |
|
|
|
|
081 |
Kayser, Rosalie 81) |
|
81) Hier/ ruht in Gott/ meine liebe/ Frau/ unsere
gute/ Mutter/ und/ Großmutter/ Rosalie/ Kayser,/ geb. Cohn./ geb. 31. Oktb./ 1830./ gest. 21. März/ 1902. |
|
|
|
|
082 |
Cohn, Mathilde 82) |
|
82) Hier ruht in Gott/ unsere geliebte Mutter/ Mathilde Cohn,/ verw. Israel/ geb. Lagowitz/ geb. d. 3. Dec. 1823,/ gest. d. 19. Jan. 1901. Rauh und stürmisch war/ Dein Leben,/ Doch Deinem Gott in Treu’/ ergeben trugst Du duldsam/ dein Geschick./ Ruhe sanft./ |
|
|
|
|
084 |
Wolff, Heymann 84) |
|
84) Dem Auge fern, dem Herzen ewig nah./ Hier/ ruht in Gott/ unsere liebe Mutter,/
Schwieger,/ Groß/ u. Urgroßmutter/ Frau/ Heymann/ Wolff/ geb. d. 17. Novb./ 1827/ gest. d. 17. Juni/ 1899./ Ruhe sanft!/ |
inscr_hebr_084.gif |
84) Hier liegt begraben1/ Ein Mann ... tat Gerechtigkeit./ Chaji(m) ......
Abraham./ Geboren ... 592./ Und er verschied am 9. ..... 9 zur kleinen
Einzelheit3./ (Es sei seine Seele eingebunden in) den Bund des
Lebens4./ |
|
|
084 |
Wolff, Rosalie 84) |
|
84) Dem Auge fern, dem Herzen ewig nah./ Hier/ ruht in Gott/ unsere liebe Mutter,/
Schwieger,/ Groß/ u. Urgroßmutter/ Frau/ Rosalie/ Wolff geb./ Kroloschin/ geb. d. 14. Nov./ 1831,/ gest. d. 14. Mai/ 1912./ Hier/ ruhet in Gott/ mein lieber Mann/ unser guter
Vater/ Schw. u. Großvater/ der Kaufmann/ |
inscr_hebr_084.gif |
84) Hier liegt begraben1/ Ein Mann ... tat Gerechtigkeit./ Chaji(m) ......
Abraham./ Geboren ... 592./ Und er verschied am 9. ..... 9 zur kleinen
Einzelheit3./ (Es sei seine Seele eingebunden in) den Bund des
Lebens4./ |
|
|
085 |
Hülse, Max 85) |
|
85) Hier/ ruht in Frieden/ die Asche/ d. prakt.
Zahnarztes/ Max/ Hülse/ aus Posen,/ geb.d. 19. Juni 1869/ zu Guben, gest. d. 3. Dezbr. 1906./ Die Mutter weint/ um ihn. |
inscr_hebr_085.gif |
85 Hier liegt begraben1/ Ein junger Mann, der Mann eines guten Herzens,/ und
ehrenhaft Rav Josiah Beuri (oder Bauri)/ Sohn von Rav Jisrael, dem Leviten./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
086 |
Hülse, Otto 86) |
|
86) Unsere/ geliebten Eltern/ Otto Hülse/ geb. zu Sagan 17. April 1837/ gest. zu Guben 31. Juli 1897/ Tief betrauert von Frau/ und Kindern./ |
|
|
|
|
086 |
Hülse, Pauline 86) |
|
Pauline Hülse/ geb. Feust/ geb. zu Fürth 24. Septbr. 1845/ gest. zu Guben 31. Juli 1920/ Sie hat gelebt und gelitten, nichts/ Menschliches
war ihr fremd./ |
|
|
|
|
088 |
Wolff, Joseph 88) |
|
88) Hier/ ruht in Gott/ mein lieber Mann/ unser
guter Vater/ Joseph Wolff/ geb. 22. Aug. 1851/ gest. 13. Juli 1929 |
inscr_hebr_088.gif |
88) Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des
Lebens4./ |
|
|
090 |
Leidert, Max 90) |
|
90) Max Leidert geb. 3. und gest. 7./ März 1884 |
|
|
|
|
091 |
Todtmann, Isidor 91) |
|
91) Hier/ ruht in Frieden/ mein geliebter Mann/
unser guter Vater/ Isidor Todtmann/ geb. d. 21. Nov. 1847,/ gest. d. 17.Mai 1906./ |
inscr_hebr_091.gif |
91) Hier liegt begraben1/ Ein anständiger Mann, wandelnd rechtschaffen,/
Jizchk, Sohn Jehudas./ Er verschied am 3. Ijar (April/Mai) 7(?)./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4. |
|
|
092 |
Hirschberg, Johanna 92) |
|
92) Hier ruht in Gott/ Johanna/ Hirschberg./ geb. 13. Apr. 1806./ gest. d. 25. Apr. 1863. |
|
|
|
|
093 |
Hirsch, Louis 93) |
|
93) Hier ruhet in Gott/ unser lieber Vater/ Bruder/
Schwager und Großvater/ Luis Hirsch/ geb. d. 4. Ockt. 1830/ gest. d. 22. Mai 1907/ Ruhe in Frieden!/ |
inscr_hebr_093.gif |
93) Hier liegt begraben1/ Ein anständiger Mann, wandelnd rechtschaffen,/
Jehuda Leiv, Sohn/ Schelomos, des Leviten./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
094 |
Cohn, Fanny 94) |
|
94) Hier/ ruhet in Gott/ Frau/ Fanny/ Cohn/ geb. Salzmann,/ geb. d. 21. April 1864,/ gest. d. 26. Juli 1907./ Ruhe sanft!/ |
inscr_hebr_094.gif |
94) Hier liegt begraben1/ Eine wichtige Frau, Haupt(sache) des Hauses,/ Feina,
Tochter des Kameraden Schemuel./ Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
095 |
Behmack, Clara 95) |
|
95) Hier ruhet in Gott/ meine liebe Schwester/ Clara Behmak/ geb d. 23. Jan 1859/ |
inscr_hebr_095.gif |
95) Es seien ihre Seelen eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
095 |
Behmack, Henriette 95) |
|
95) Hier ruhet in Gott/ meine liebe Schwester/ Henriette Behmak/ geb. d. 2. Sept. 1862,/ gest. d. 1. Aug. 1908./ |
|
|
|
|
096 |
Rosenthal, Herrmann 96) |
|
96) Hier ruht/ mein lieber Mann/ geliebter Vater u.
Großvater/ Hermann Rosenthal/ geb. 11. Dezember 1838/ zu Beuthen/ gest. 14. November 1904/ zu Guben./ Ruhe sanft./ |
inscr_hebr_096.gif |
96) Hier liegt begraben1/ Der Kamerad Chajim, Sohn des Kameraden Joseph/
Rosenthal./ Er verschied am 20. Marcheschwan (Okt./Nov.)/ im
Jahre 669 zur kleinen Einzelheit3./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
097 |
Hirsch, Rosalie 97) |
|
97) Hier ruhen/ vereint in Gott/ die Schwestern/ Rosalie/ Hirsch,/ geb. d. 7. Aug./ 1834,/ gest. d. 1. Febr./ 1913./ Sie ruhen sanft! |
|
|
|
|
097 |
Hirsch, Sophie 97) |
|
97) Hier ruhen/ vereint in Gott/ die Schwestern/ Sophie/ Hirsch/ geb. d. 4. Oktbr./ 1832,/ gest. d. 29. März/ 1916./ |
|
|
|
|
099 |
Rothe, Julius 99) |
|
99) Hier ruhet in Gott/ mein geliebter Mann/ unser
herzensguter Vater/ der Kaufmann/ Julius Rothe/ geb. 20. Januar 1833./ gest. 7. Juni 1913./ Fromm und gerecht bis an/ sein Ende!/ |
inscr_hebr_099.gif |
99) Hier liegt begraben1/ Ein aufrichtiger Mann, und er übte Gerechtigkeit,/
der Kamerad Jehuda, Sohn Baruchs./ Er verschied im guten Namen8 am 20. Siwan
(Mai/Juni) 674 zur kleinen Einzelheit3./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
102 |
Mielzynski, Samuel 102) |
|
102) Unsere Ruhestätte Samuel/ Mielzynski/ geb. 20. Aug. 1862./ gest. 15. Sept. 1932/ Innig geliebt im Leben, tief betrauert im Tode. |
inscr_hebr_102.gif |
102)
Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
104 |
Wertheimer, Bernhard 104) |
|
104) Hier ruhen in Gott/ Berhard Wertheimer/ 1855 - 1920/ |
inscr_hebr_104.gif |
104) Es seien ihre Seelen eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
104 |
Wertheimer, Mathilde 104) |
|
104) Hier ruhen in Gott/ Mathilde Wertheimer/ geb Mändle/ 1861 - 1928/ |
|
|
|
|
105 |
Awner, Aron 105)[23] |
|
105) Aron Awner/ geb. 20. Mai 1888/ gest. 14. Sept 1928/ |
|
|
|
|
105a |
Galinski, Jakob 105a) |
|
105a) Hier ruhet in Gott/ unser lieber Vater/
Schwiegervater u. Großvater/ Jakob Galinski/ geb. 6. April 1852/ gest. 30.. März 1928/ |
inscr_hebr_105a.gif |
105a) Hier liegt begraben1/ Ein Mann, gerecht und aufrichtig. Er fürchtete den
Himmel des Ewigen./ Jaakov, Sohn Schemuels./ Er starb am 9. des Monats Nisan (März/April) 688 zur
kleinen Einzelheit3./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4. |
|
|
106 |
Rabbinowitz, Herrmann106) |
|
106) Hier ruht sanft/ mein innigstgeliebter Mann/ unser
herzensguter Vater/ Schwiegervater u. Großvater/ Hermann/ Rabbinowitz/ geb. 12. Mai 1851/ gest. 16. Juli 1927/ |
inscr_hebr_106.gif |
106) Hier liegt begraben1/ Der rechtschaffene Lehrer, Vorbeter (Kantor), er vertraute/
dem Ewigen, Ehre unserem Lehrer und Rabbi, Rav[25] Chajim Schelomo, Sohn Jizchaks./ Seine Seele ist herausgegangen in Heiligkeit am Tag/
des heiligen Schabbath, dem 16. Tamus (Juni/Juli) 687./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
110 |
Weile, Pauline 110) |
|
110) Hier ruht/ unsere geliebte Mutter/ Pauline Weile/ geb. Falkenberg/ geb. 20.1.1846/ gest. 2.7.1926/ Nur Schaffen und Streben,/ das war dein Leben./ |
inscr_hebr_110.gif |
110) Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
112 |
Mieser, Margarete 112) |
|
112) Hier/ ruht in Gott/ meine inniggeliebte/ Frau/ Margarete/ Mieser/ geb. Winter/ geb. 19. Juli 1892/ gest. 7. Dez. 1925/ Ruhe sanft! |
|
|
|
|
113 |
Laboschin, Louis 113) |
|
113) Louis/ Laboschin/ geb. 7. Nov. 1871/ gest. 24. Juli 1924. |
|
|
|
|
114 |
Peiser, Pauline 114) |
|
114) Pauline Peiser/ geb. Landshut/ geb. 15. Novbr. 1832/ gest. 10. Septbr. 1925./ |
|
|
|
|
115 |
Leiser, Rosalie 115) |
|
115) Rosalie Leiser/ geb. Jontow/ geb. 1. Jan. 1845/ gest. 7. Juli 1923./ |
|
|
|
|
118 |
Weiß, Friedrich 118) |
|
118) Dr Friedrich Weiß/ Landgerichtsdirektor/ geb. 11.10.1888/ gest. 23.9.1932/ Den Seinen unvergeßlich./ |
inscr_hebr_118.gif |
118) Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des
Lebens4./ |
|
|
121 |
Warschauer, Rosalie 121) |
|
121) Hier ruht/ tiefbetrauert/ von den Ihren, Frau/ Rosalie/ Warschauer/ geb. Manasse/ geb. 4.4.1853/ gest. 4.10.1932/ |
inscr_hebr_121.gif |
121) Hier liegt begraben1/ Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
122 |
Hirsch, Paul 122) |
|
122) Paul Hirsch/ geb. 10.7.1872/ gest. 14.8.1935/ |
inscr_hebr_122.gif |
122) Es sei seine Seele eingebunden in den bund des Lebens4./ |
|
|
124 |
Winter, Arthur 124) |
|
124) Hier/ ruht in Gott/ mein lieber Mann/ unser guter
Vater/ der Kaufmann/ Arthur Winter/ geb. 1.4.1889/ gest. 6.8.1936/ Geliebt, beweint/ und unvergessen./ |
|
|
|
|
125 |
Mendelsohn, Klara 125) |
|
125) Hier ruht in Gott/ meine liebe Frau/ Ruth/ Klara Mendelsohn/ geb. Kammann/ geb. 27.5.1906/ gest. 14.5.1937./ |
inscr_hebr_125.gif |
125) Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4. |
|
|
127 |
Mandelbaum, Schmerl 127) |
|
127) Schmerl/ Mandelbaum/ geb. 10.4.1874/ gest. 11.10.1936./ |
inscr_hebr_127.gif |
127) Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
128 |
Gedenkstein 128) |
|
128)[26] Vertrieben/ Verschleppt/ Ermordet/ Den
jüdischen Bürgern/ Der Stadt Guben/ Die nicht an diesem/ Orte ruhen/ verso: Jes. 44,6+21b |
inscr_hebr_128.gif |
128)[27] Den Vertriebenen,/ den Verschleppten,/ den
Ermordeten,/ den Juden/ von Guben,/ die nicht ruhen/ an diesem Ort./ Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ So spricht der HERR,/ der König Israels/ und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen./
Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte,/ und außer mir ist kein Gott:/ Ich
habe dich gebildet, ein Knecht bist du mir,/ Israel, du wirst nicht von mir
vergessen werden.[28] |
|
|
129 |
Rothe, Georg 129) |
|
129) Hier/ ruhet in Gott/ unser geliebter Bruder/
der Kaufmann/ Georg Rothe/ geb. 26.1.1875/ gest. 23.3.1936/ Gutes tun war seine/ größte Freude./ |
inscr_hebr_129.gif |
129) Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
135 |
Goldschmidt, Kurt 135) |
|
135) Hier ruht/ unser geliebtes Kind/ Kurt/ Goldschmidt/ geb. d. 11. Febr./ gest d. 7. Juni 1911./ |
inscr_hebr_135.gif |
135) Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
136 |
Goldschmidt, Gisela 136) |
|
136) Hier ruht/ unser geliebtes Kind/ Gisela/ Goldschmidt/ geb. 9. März/ gest. 25. März 1919/ |
inscr_hebr_136.gif |
136) Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens4./ |
|
|
137 |
Ehrenhaus, Fritz 137) |
|
137) 1914/ 1918 In treuem Gedenken/ unserer in fremder Erde/
ruhenden Söhne und Brüder:/ Kriegsfreiwilliger/ Louis Ploschitzki/ gef. d. 2. November 1914./ Einj. Freiw. Unteroffizier/ Richard Mezei/ gef. d. 12. August 1915./ Gefreiter/ Ludwig Winter/ gef. d. 21. Juli 1916./ Infanterist/ Fritz Ehrenhaus/ gef. d. 30. April 1917./ Unteroffizier/ Herbert Kaiser/ gef. d. 12. April 1918./ Vizewachtmeister/ Fritz Levy/ gef. d. 14. Juni 1918./ Deine Zierde Israel/ ist auf den Höhen erschlagen. |
|
|
|
|
137 |
Kayser, Herbert 137) |
|
137) 1914/ 1918 In treuem Gedenken/ unserer in fremder Erde/
ruhenden Söhne und Brüder:/ Kriegsfreiwilliger/ Louis Ploschitzki/ gef. d. 2. November 1914./ Einj. Freiw. Unteroffizier/ Richard Mezei/ gef. d. 12. August 1915./ Gefreiter/ Ludwig Winter/ gef. d. 21. Juli 1916./ Infanterist/ Fritz Ehrenhaus/ gef. d. 30. April 1917./ Unteroffizier/ Herbert Kaiser/ gef. d. 12. April 1918./ Vizewachtmeister/ Fritz Levy/ gef. d. 14. Juni 1918./ Deine Zierde Israel/ ist auf den Höhen erschlagen. |
|
|
|
|
137 |
Levy, Fritz 137) |
|
137) 1914/ 1918 In treuem Gedenken/ unserer in fremder Erde/
ruhenden Söhne und Brüder:/ Kriegsfreiwilliger/ Louis Ploschitzki/ gef. d. 2. November 1914./ Einj. Freiw. Unteroffizier/ Richard Mezei/ gef. d. 12. August 1915./ Gefreiter/ Ludwig Winter/ gef. d. 21. Juli 1916./ Infanterist/ Fritz Ehrenhaus/ gef. d. 30. April 1917./ Unteroffizier/ Herbert Kaiser/ gef. d. 12. April 1918./ Vizewachtmeister/ Fritz Levy/ gef. d. 14. Juni 1918./ Deine Zierde Israel/ ist auf den Höhen erschlagen. |
|
|
|
|
137 |
Mezei, Richard 137) |
|
137) 1914/ 1918 In treuem Gedenken/ unserer in fremder Erde/
ruhenden Söhne und Brüder:/ Kriegsfreiwilliger/ Louis Ploschitzki/ gef. d. 2. November 1914./ Einj. Freiw. Unteroffizier/ Richard Mezei/ gef. d. 12. August 1915./ Gefreiter/ Ludwig Winter/ gef. d. 21. Juli 1916./ Infanterist/ Fritz Ehrenhaus/ gef. d. 30. April 1917./ Unteroffizier/ Herbert Kaiser/ gef. d. 12. April 1918./ Vizewachtmeister/ Fritz Levy/ gef. d. 14. Juni 1918./ Deine Zierde Israel/ ist auf den Höhen erschlagen. |
|
|
|
|
137 |
Ploschitzki, Louis 137) |
|
137) 1914/ 1918 In treuem Gedenken/ unserer in fremder Erde/
ruhenden Söhne und Brüder:/ Kriegsfreiwilliger/ Louis Ploschitzki/ gef. d. 2. November 1914./ Einj. Freiw. Unteroffizier/ Richard Mezei/ gef. d. 12. August 1915./ Gefreiter/ Ludwig Winter/ gef. d. 21. Juli 1916./ Infanterist/ Fritz Ehrenhaus/ gef. d. 30. April 1917./ Unteroffizier/ Herbert Kaiser/ gef. d. 12. April 1918./ Vizewachtmeister/ Fritz Levy/ gef. d. 14. Juni 1918./ Deine Zierde Israel/ ist auf den Höhen erschlagen. |
|
|
|
|
137 |
Winter, Ludwig 137) |
|
137) 1914/ 1918 In treuem Gedenken/ unserer in fremder Erde/
ruhenden Söhne und Brüder:/ Kriegsfreiwilliger/ Louis Ploschitzki/ gef. d. 2. November 1914./ Einj. Freiw. Unteroffizier/ Richard Mezei/ gef. d. 12. August 1915./ Gefreiter/ Ludwig Winter/ gef. d. 21. Juli 1916./ Infanterist/ Fritz Ehrenhaus/ gef. d. 30. April 1917./ Unteroffizier/ Herbert Kaiser/ gef. d. 12. April 1918./ Vizewachtmeister/ Fritz Levy/ gef. d. 14. Juni 1918./ Deine Zierde Israel/ ist auf den Höhen erschlagen. |
|
|
