Grave number	070608FriedhofReg.rtf Name	Picture	070608FriedhofReg.rtf Cemetery Layout	FRIEDH~3_inscriptions_german.RTF	Hebrew gif FRIEHEBR.ACC	Translation of Hebrew inscription FRIEDH~2_inscriptions_german.RTF
001	Nathan, Abraham 1)	001h_00001-2.JPG	O 3,2	1)^[1] Abraham Nathan geboren den 26. Mai 5563. 1803/^[2] gestorben den 28 August 5613. 1853/ Lebensmühen und Beschwerden / haben oft dich heimgesucht / in der Zeit, wo Du auf Erden / Ruh und Frieden hast gesucht. / Aber Du hast fromm getragen / Treu im Glauben und in Gott. / Deshalb nach den Prüfungstagen / Frei von Schmerz und seinen Klagen / findst Du nun am lichten Ort / der Frommen Lohn nach Gottes Wort. / Sanft ruhe Deine Asche.		1) Hier liegt begraben^[3]/ Ein Mann der Treue, er wandelte in den Wegen Gottes und seiner Weisung/ Freund Gottes und Freund des Menschen (der Kamerad(?))/ Abraham, Sohn Nathans, sein Andenken soll gesegnet sein^[4]./ Er wurde geboren am 23. Ijar (April/Mai) 563, und er ging zur Ewigkeit/ am Sonntag, 24. Aw (Juli/August), und er wurde begraben am Dienstag, 26. in ihm (diesem Monat)/ 613 zur kleinen Einzelheit.^[5] -------------------------------------- Deine Tage hin zur Zeit der Freiheit eilten zu gehen./ Mit dem 50. Jahr gingst du heraus, frei von den Beschwerden der Welt./ Auch wenn Staub dein Körper, zur Erde geschickt,/ Dein Geist ist aufgestiegen in Nicht- Welt und -Trauer./ Und wenn vorübergegangen sind über dich die Wogen des Todes,/ werden davor schützend leuchten deine Taten wie eine Feuerfackel und von einer Flamme./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens.^[6]
003	Pinchas, R. Hachawer 3)		O 3,5	3) .... in Gott der Kaufmann Selig Igo...witz ....... (Inschrift unlesbar geworden) verso:^[7] Hachawer R. Pinchas		Hier liegt begraben^1/ Der Kamerad Rav Pinchas/
005	Königsberger, Max 5)		O 3,7	5) Trauersäule/ begossen mit dem/ Tränenstrome blutender/ Elternherzen auf dem/ Grabe einer frühverwelkten/ Blume ihres geliebten Sohnes/ Max Königsberger/ geb. zu Fürth i B d. 20. August 1835/ gest. dahier den 13. Februar 1859/ Verso: Der hier versenkt vorm Strahl/ der Morgensonne/ Dort blüht er fort im Lichte/ ewger Wonne.
006	Hirsch, Salomon 6)		O 3,8	6) Hier ruht in Gott/ Salomon Hirsch. geb. den 26. Juni 1792/ gest. d. 15. Septbr. 1858/ Wir umringen noch dein Grab/ schauen wehmutvoll hinab./ Doch zur Ruhe gehn auch wir/ Gott sei Dank, wir folgen Dir!/ Friede seiner Asche	inscr_hebr_006.gif	6) Hier liegt begraben^1/ Ein Mann, der wandelte auf dem Weg/ der Väter, und er war aufrichtig, und nicht war zu finden/ Unrecht in ihm, alle seine Tage ein Gerechter/ in allen seinen Wegen und fromm in allen/ seinen Taten. Er fürchtete Gott zu jeder Zeit/ Der Kamerad Rav Schelomo, Sohn des Kameraden/ Rav Zwi, des Leviten,/ starb am Mittwoch und wurde begraben am nächsten Tag,/ am Donnerstag, dem 8. Tischri. (September/Oktober) des Jahres 619 zur kleinen Einzelheit^3./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens.^4
006a	Marcus, Abraham 6a)		O 3,10	6a) Hier ruht in Gott/ Abraham David/ Marcus/ geboren am 2. Juni 1800/ gestorben am 6. Februar 18 ... Stets fromm und gut u. ... / In Furcht und Demuth deinem Gott ergeben/ ... zeigten ..../ ... da dem ... und im .../ ...uch oben schaun dein .../ ... wirst du hoh... .../ ... unsre heißen Thränen .../		6a) Hier liegt begraben^1/ Ein teurer und geehrter Mann./ Er wandelte im Weg der Rechtschaffenheit/ der Kamerad Abraham/ Markus/ Sohn des Kameraden David, sein Andenken soll gesegnet sein^2,/ geboren am 6. Siwan (Mai/Juni) 560/ und hingeschieden am 1. Adar I^[8] (Februar/März) 627./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens.^4
006b	Simon Behmak		O,13	6b) Simon Behmak geb. im Jahre 1779 gest. d. 22. Juli 1865. Unser Leben währet siebzig Jahre und/ wenn es hoch kommt, sind es achtzig Jahre/ und wenn es köstlich gewesen ist, so ist/ es Mühe und Arbeit gewesen./ Ps. 90,10		6b) Hier liegt begraben^1/ Der Kamerad Rav Schimon, Sohn des Kameraden Rav/ Mosche Behmack. Er starb/ am Dienstag, zum Beginn des Monats Elul (August/September) 625/ zur kleinen Einzelheit^3./ Seine Jahre(?) Kummer und Seufzen war./ Seit den Tagen seiner Tage aß er von seiner Hände Arbeit./ Seine Mühe war alle seine Tage,/ und er wandelte auf gutem und geradem Wege./ Er wurde versammelt (zu seinen Vätern)^[9] im 86. seiner Jahre/ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens.^4
007	Holzer, Johanna nee Bildhauer 7)		O 5,2	7) verso deutsch: Hier ruht in Frieden/ meine inniggeliebte Gattin/ Johanna/ Holzer geb. Bildhauer/ zu Lißa/ geb. am 17. Oktober 1835, gest. am 13. November 1867. Tief betrauert von ihrem/ Gatten und zwei Kindern./ Frieden ihrer Asche.		7) Hier liegt begraben^1/ Die züchtige, teure und geliebte Frau/ Frau Hinda, Tochter des Herrn Pinchas Bildhauer,/ (geboren in)(?) Lissa, Frau des Rav Elieser Holzer./ Sie verstarb bei Tagesanbruch zum Donnerstag, dem 16. Marcheschwan (Oktober/November)./ Sie wurde begraben am 19. ... 628 zur kleinen Einzelheit^3. -------------------------- Ist es nicht? Noch nicht Antrieb(?) die Hälfte deiner Tage./ Die grausamen Hände des Todes umringen dich,/ schüttelten sehr in deinen Lebenstagen./ Er (es) hat zu Staub deine Seele ausgedünnt/ denn nicht hast du getan ... in deiner Lebensdauer./ hat geurteilt ängstlich ..../ ... und du für dich .../ ......../ ......../ ..... hat bewahrt .... / Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens^4.
08	Levy, Henriette 8)		O 5,3	8) verso: Hier ruht in Gott die Frau Henriette Levy/ geb. Mosse,/ gest. den 18. Februar 1869,/ in einem Alter von 68 Jahren./ Sanft ruht ihre Asche!		8) Hier liegt begraben^1/ Eine wichtige, züchtige und teure Frau/ die Krone ihres Mannes und für ihre Söhne eine Zier/ für den Bettler und den Armen breitete sie ihre Hände aus./ Gerechtigkeit übte sie alle Tage ihres Lebens./ Frau Golchi, Frau des Kameraden Rav/ Jizchak, des Leviten. Sie verschied im Morgenlicht/ zum Donnerstag, dem 8. Adar 629 zur kleinen Einzelheit^3. Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens^4.
009	Hirsch, Franziska 9)		O 5,4	9) verso: Hier ruht in Frieden/ unsere inniggeliebte gute Mutter/ Franziska Hirsch/ geb. Hirsch./ geb. d. 22. März 1803/ gest. d. 11. Febr. 1870/ Friede Deinen schlummernden Ge/beinen!/ Deiner Liebe danken wir u. weinen/ Bis auch uns der hohe Tag erscheint/ der im Himmel uns wieder vereint./		9) Hier liegt begraben^1/ Die Frau ... eine Frau/ der Tüchtigkeit ... / Frau Fr...., Tochter des Rav .../ Cheiv, Frau .../ starb am Schabbath ... 11./ Adar I^5 im Jahr 630 zur kleinen Einzelheit^3./ Es sei ihre Seele eingebunden in den Bund des Lebens^4.
011	Israel, Hugo 11)		O 5,6	11) ... Hugo Israel unser Sohn ... Kaufmann Salomon Israel geb. 11. Dez. 18... Gest. 23. Juli 18... Friede seiner Asche
011	Israel, Salomon 11)		O 5,7	11) ... Hugo Israel unser Sohn ... Kaufmann Salomon Israel geb. 11. Dez. 18... Gest. 23. Juli 18... Friede seiner Asche
014	Cohnheim, Phil Meier14)		O 5,9	14) Hier ruhet in Gott/ unser guter Gatte und/ Vater/ Phil Meier/ Cohnheim/ geb. d. 25. Tischri 5570/ gest. d. 4. Elul 5339/ Friede seiner Asche!		14) Hier liegt begraben^1/ Ein Mann redlich, rechtschaffen, fürchtend Gott und Samael^[10] (?)/ Rav Uri Meir/ Kohnheim/ Und er ist Priester für Gott über dir/ dient den heiligen Dienst in Treue/ und stand auf seinem Posten Wache/ Vorbeter und Schächter und Prüfer (von koscherem Fleisch) und Lehrer/ für die Gemeinde Jeschurun dreißig Jahre./ geboren am 25. Tischri (September/Oktober) 5570/ und stieg auf zur Höhe am 4. Elul (August/September) 5639./ Es sei seine Seele eingebunden in den Bund des Lebens^4.
015